Énergies négatives des armes à feu,
je vous chasse de cette maison.
Sortez d'ici et ne revenez plus.
Je n'ai pas fini.
Énergies négatives des armes à feu, à cet instant, je vous bannifie !
"Bannifie" ? Tu veux dire "bannis".
"Je vous bannis" ? Non, Grace.
On dit "je vous bannifie".
Tu serais la risée du sabbat.
"Bannifier" ?
Ou "bannir".
- Tu as fini ? - Presque.
Ne fais pas ça !
C'est dangereux de réprimer ses éternuements.
C'est pas beau à voir.
Comme ton expression quand tu te retiens.
Merci pour ta franchise.
Compte sur moi.
On a purifié toute la maison avec de la sauge.
Tu m'as promis
qu'on pourrait ensuite préparer notre entretien ensemble.
Je sais.
J'ai déjà réfléchi aux points importants et j'ai élaboré un plan.
Un plan ?
On va improviser.
Pas question.
On va tout préparer et on fera semblant d'improviser.
À chacun sa méthode.
"Advienne qu'opéra".
Je vais me doucher. J'empeste la fumée.
Je purifie ce fauteuil.
C'est le dernier truc que j'ai vu avant que tu "m'abattes".
Ne te retiens pas, éternue...
- Qu'y a-t-il ? Ça va ? - Mon dos !
Zut ! Que puis-je faire ?
- Attends. - Ne fais pas ça !
Viens t'asseoir.
Allonge-moi par terre !
Attends.
Ça va ?
- Quoi ? - Mon dos !
Ce n'est pas drôle.
Je ne rigole pas.
T'allonge pas.
- Si. - Reste debout !
- Je m'allonge ! - Arrête !
Trop tard.
Tu ne manges pas avec Brianna et Mallory ?
Si, mais il n'y aura pas de gaufrettes.
- Tu vas les regarder manger ? - Non.
- Ce sont les dernières ? - Pas du tout.
Je suis allé à l'épicerie.
Super, quand t'auras fini les boîtes, tu pourras habiter dedans.
Écoute, je cherche un appart. D'accord ?
J'ai une dizaine de pistes.
- Des pistes ? - Oui.
Locataire ou enquêteur ?
Les deux ?
J'ai vu des endroits glauques.
Mais je persévère.
Tu as besoin d'aide ?
Je suis doué pour ces trucs-là, et toi...
- Je suis doué pour ces trucs-là. - Je m'en occupe.
Tu oses douter de moi.
C'est chaud, putain !
J'oublie toujours.
Que s'est-il passé ?
On est tombées. On ne peut plus se relever.
Oui, mais qu'est-il arrivé à mon dos ?
Tu t'es fait mal en essayant de m'aider.
Je viens de lire un article là-dessus, ça arrive tout le temps.
Un homme essaie d'aider sa femme à sortir de la baignoire.
Il glisse et se noie avec elle.
Quelle histoire épouvantable !
Il y en a des pires.
Je connais les douleurs au poignet, aux chevilles, aux genoux...
et aux hanches.
Mon dos ne m'avait jamais fait de coup tordu.
Laisse tomber.
Je ne peux pas rester plantée là.
On a rendez-vous à 16 h avec Marla.
Que dit ta douleur ?
Elle a dit "ah".
C'est une douleur musculaire.
Moi, c'est un problème de disque, c'est encore pire.
Tu es contre les rivalités entre victimes.
Seulement quand je perds.
Et ton myorelaxant ?
Dans mon studio, avec mon baume du tigre et mon Super Masseur 3000.
Ton Super Masseur 3000 a fini dans la piscine avec le 2000.
D'accord, c'est dans mon studio avec le baume du tigre.
Quelqu'un va devoir nous apporter des médicaments,
nous relever et peut-être nous mettre du rouge à lèvres.
Pas besoin de rouge à lèvres avec moi.
C'est pour le rendez-vous...
avec le site ! Ça a pris des semaines à organiser.
Tu es têtue comme un chien de prairie.
Et ton portable ?
Il est par là.
Tu peux être plus précise ?
Dans mon studio. Avec le relaxant et le baume.
Tu passeras devant le téléphone fixe. Tu n'as qu'à utiliser celui-là.
C'est ta meilleure idée depuis tes glaces à l'Irish coffee.
Je ne veux pas rater cet entretien.
Tu es sur ma route. Je vais te passer dessus.
Les nouvelles expériences, j'adore ça.
Mince...
Un de tes os me perfore la poitrine.
Pareil pour moi.
- Grace... - Quoi ?
Je ne le dis pas assez souvent. Tu es une femme très séduisante.
Regarde cette splendide salade de fruits.
Je me suis vraiment surpassé.
Ah oui ? Regarde un peu.
Une merveille.
Ce sera un brunch très gay.
Allons jusqu'au bout. Des cocktails au vin pétillant ?
Des Bloody Mary, ça ferait plus viril...
Non, tu as des brûlures d'estomac.
Ah oui. Bien sûr.
On peut les faire sans raifort.
Sans jus de tomate ? Sans sauce piquante ?
- On peut s'en passer. - Il ne reste plus que la vodka.
C'est mon ingrédient préféré.
C'était bien des brûlures d'estomac hier ?
Ou il y avait autre chose ?
J'étais patraque, c'est tout.
Rien à voir avec toi. Je n'étais pas en forme.
- Tu es sûr ? - Absolument.
Je vais ouvrir.
- John. - Robert.
Bienvenue.
- Sol. - John.
Votre maison est magnifique.
Merci de votre invitation.
Je crois que c'est la règle en vigueur.
Quand on se précipite en hurlant comme un fou sur un ancien prêtre
qui donne à boire à son golden retriever,
on est censé l'inviter à déjeuner ensuite.
Je suis ravi d'être là.
Est-ce que ça signifie la fin de vos longs messages d'excuses ?
- Absolument. - J'en doute fort.
Tu vas appeler les pompiers ?
Pas question ! Les pompiers, c'est pour les urgences.
D'accord, on en reparlera demain.
Et Jacob ?
Il me voit comme une déesse.
Je ne suis pas présentable.
Appelons tes fils. Ça sert à ça, les garçons, non ?
Non, Coyote n'a pas de voiture.
Bud déteste les situations embarrassantes.
Et son dos n'est pas super non plus.
Et tes filles ?
Elles m'ont dit que j'en étais à l'âge où les enfants s'occupent des parents.
Je ne vais pas leur donner raison.
Alors on va devoir appeler Rudy à la pizzeria.
J'aimerais éviter que Rudy me voie dans cet état.
Crois-moi. Il a vu pire.
Moi, coincée dans la baignoire...
Frankie...
c'est la télécommande.
Super, allume la télé, on va regarder River Monsters.
Que fait-elle sur la base du téléphone ?
Ça m'empêche de la perdre.
Et comment trouves-tu le téléphone ?
Avec difficulté.
Tu es au courant ?
Personne ne sait ni qui nous sommes ni ce que nous vendons.
L'entretien nous permettra de trouver un distributeur !
Ça va, je suis d'accord. Ne panique pas.
Appuie sur le bouton sur le machin-bidule.
Putain de journée de merde.
Je dois reconnaître que Bud a raison sur toute la ligne.
Et ce qu'il a dit sur ta musique ?
Il est d'accord avec Bud...
Il a entièrement raison.
Je dois trouver un appartement et reprendre ma vie en main.
Tu n'as que 35 ans. Rien ne presse...
Tu trouveras un endroit correct et abordable.
Carrément.
Je vais voir une super piaule cet après-midi.
Quel genre ?
C'est au rez-de-chaussée de la maison d'un vieux monsieur.
Il m'a demandé si j'aimais faire des massages.
Ça tombe bien pour nous deux. J'adore ça.
Bon, ma copine Debbie a un frère nommé Kevin
qui vit avec quatre types dans un de ces taudis victoriens...
Et la yourte de ta mère ?
- Elle a explosé. - Quoi ?
Vous n'en avez pas entendu parler ?
C'est passé aux infos.
Comment ai-je pu rater ça ?
J'ai vu cette annonce ce matin. Je vais aller voir.
"Albert Dukmejian, alias 'Le Duc'.
Logements atypiques et abordables."
"Abordable", c'est bien. Et tu es très "atypique".
Génial, allons voir cette piaule.
Mais à mon avis, on tombera sur un vieux qui nous montrera son pénis.
Kir pastèque ou pamplemousse ?
- Kir fraise ? - Tu bois quoi ?
- Vodka pure. - Pareil pour moi.
Bon, je boirai mon kir tout seul.
C'est tellement calme par ici.
Tu as entendu des centaines de confessions.
Quelqu'un t'a déjà dit avoir vu...
des gens qui n'étaient pas là ?
Des fantômes ? Des apparitions, peut-être ?
J'espérais vraiment qu'on parlerait football...
mais vas-y, mon fils.
Hier soir, Sol et moi,
on était dans la chambre et on allait...
John. Désolé. Des glaçons ?
Peu importe, Sol. Remplis jusqu'au bord.
Glaçons pour moi.
Tout va bien ?
Oui, on parlait des Chargers.
Le football...
Continuez.
Je sais que ça paraît fou,
mais alors que Sol et moi, on allait...
Je sais, c'est incroyable, mais ma mère est apparue devant moi.
Où ?
Elle était dans son fauteuil roulant, dans notre chambre.
C'est fou, non ?
Tu n'as rien dit à Sol ?
Non, sinon on en parlerait pendant des jours.
Pourquoi moi ?
Dans une heure, tu seras parti.
Non, sérieusement ?
C'est la première fois qu'un truc pareil m'arrive.
Tu étais prêtre. Dois-je demander l'absolution ?
Ou bien me faire interner ?
Il y a sûrement une explication.
Vous parlez toujours football ?
À chaque fois, je vous surprends en train de comploter.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
La quiche a intérêt d'être bonne.
Oh, punaise !
Chérie, viens ramper avec moi. On trouvera de quoi subsister.
Ce parquet est notre habitat.
Tiens, j'ai trouvé des menthes et deux centimes.
Tu pourras les mettre sur mes paupières quand je mourrai.
Je parle des menthes. Au fait, si je meurs en premier,
je t'autorise à me manger.
Mais épargne mon visage.
Je ne comprends pas ton pessimisme.
Ce rendez-vous est très important pour nous.
Tu es mon associée !
Je sais. Et je voudrais t'aider.
Mais tu te voiles la face, Grace.
Téléphone ou pas,
personne n'arrivera à temps pour nous aider. On va rater l'entretien.
Je ne baisserai pas les bras.
Alors je le ferai pour toi.
Que fais-tu ?
J'annule le rendez-vous.
- Tu n'oserais pas... - Je vais me gêner.
- Tu ignores le numéro de Marla. - Tu crois ?
J'ai écrit ses coordonnées sur mon bras,
car tu m'accuses toujours d'être nulle comme copilote !
Mords ma poussière de sol.
Je t'interdis d'annuler cet entretien.
On se croirait dans Making a Murderer, pas vrai ?
- Un bateau ! - Salut, les amis.
Entrez donc. Jetez un œil.
Ça va, j'ai attaché le chien.
Je suis "Le Duc".
Moi, c'est Coyote.
- Voici Mallory. - Bonjour.
- Brianna. - Bree...
- C'est Brianna. - Brianna.
Faites comme chez vous, les amis.
Tout est à vendre, y compris cette veste.
La veste me plaît bien.
On s'est aventurés trop loin.
Cassons-nous ! Ça sent la méthamphétamine.
On est là. Autant jeter un œil.
J'ai fait la fête là-dedans.
Au secours...
Tu veux vivre dans un food truck ?
J'en sais rien...
Ça fait une grande cuisine.
- Les gars ! - Cours ! Trop tard pour Mallory !
Non, venez ici. C'est génial.
Tu m'as fichu une trouille bleue.
Regardez.
Une mini-maison. L'angoisse...
C'est une maison de nains ?
T'as pas vu Chasseurs de mini-maisons ?
Tu sais que je déteste ça.
Qu'as-tu contre les mini-maisons ?
Tout simplement tout.
J'aime les logements écolos,
mais j'aime aussi mon confort. Pas besoin qu'un de ces fanatiques
me fasse la morale parce que j'aime dormir allongée.
- T'exagères. - Non.
Tu cuisineras des choux de Bruxelles
et tu mourras asphyxié par tes propres pets.
Je veux regarder Chasseurs de chasseurs de mini-maisons.
J'adore cette entrée minuscule.
J'aurai l'impression d'avoir des tonnes de trucs.
Hé, Le Duc ! C'est à vendre ?
Tout est à vendre !
Je ne viendrai jamais te voir.
J'atteindrai le téléphone en premier.
- Non, tu ne peux pas. - Tu verras bien !
Respecte tes limites.
Je n'abandonnerai pas.
Lâche-moi.
- On va y arriver. - C'est ton chapeau, tant pis pour toi.
Grace, arrête.
Le seul fou ici, c'est moi, Sol.
Quand tu as vu ta mère, elle était avec nous, dans le lit ?
Mon Dieu, non.
Tu n'as pas vu son visage à la place du mien, si ?
Non, mais merci pour cette image.
Pour répondre à ta question,
oui, j'ai entendu plein d'histoires similaires.
C'est assez courant.
Tu vois ?
C'est normal d'invoquer sa mère.
Tu as eu une discussion difficile avec elle.
Ça t'a forcément chamboulé.
Il a dit à sa mère qu'il était homo.
Je suis perdu. Elle est toujours en vie ?
Façon de parler.
Comment ça s'est passé ? Raconte.
Je m'entends mieux avec les agents du fisc.
Tu peux me raconter ça en détail ?
Quand tu l'as vue, a-t-elle dit quelque chose ?
J'ai lu dans ses pensées : "Rendez-vous en enfer."
Elle pense que tu vas finir en enfer ?
Ma mère croit aux flammes et au soufre.
Tu penses que tu iras en enfer ?
Bien sûr que non.
Robert ?
Disons que l'enseignement religieux a la vie dure.
D'accord, mais tu ne crois pas
qu'un dieu va t'envoyer en enfer ?
Je ne sais pas.
Dieu est-il mécontent quand tu manges du homard ?
Oui, mais il ne me condamnera pas aux flammes éternelles pour autant.
Tout est relatif, Sol.
Je suis d'accord.
Il ne faut pas prendre tous les préceptes au pied de la lettre.
Je sais que l'enfer n'existe pas vraiment.
Mais je ne suis pas sûr.
Quelque part, au fond de moi,
je suis convaincu que je finirai en enfer.
Mais si on reste sincères
et qu'on s'aime comme on s'aime,
on ne commet pas de péché.
J'ai douté moi aussi.
Mais un prêtre très sage m'a donné un autre point de vue.
La vie après la mort, ce sont les souvenirs qu'on laisse.
Hitler était malfaisant. On se souvient de lui ainsi.
Il est en enfer.
Mère Teresa était une sainte. Elle était généreuse.
C'est le souvenir qu'elle laissera.
C'est ça, le paradis.
Mon Dieu.
C'est un merveilleux point de vue.
Ça change tout.
- De rien. - C'est vrai. Merci.
Mon petit goy adoré.
Ne vous inquiétez pas. On gardera un bon souvenir de vous.
Deux avocats experts en divorce...
Salut, mec.
Que se passe-t-il ?
Je déménage.
Vraiment ?
Où ça ?
J'ai acheté une maison.
Avec... de l'argent ?
C'est génial.
J'ai trouvé une mini-maison.
Comme celles que Brianna déteste ?
Un avantage de plus.
Tu pars quand ?
Maintenant.
Tout de suite ?
Tu voulais que je m'en aille...
Je sais. Mais j'ai commandé une pizza.
D'accord, ce sera mon dernier repas.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
C'est un peu soudain...
Je vais te manquer ?
Oui, tu vas me manquer.
Je n'ai versé qu'un acompte...
Je peux retourner...
On mange la pizza, puis je t'aide à déménager.
T'as la place pour une pizza ?
Chez moi ? Une mini-pizza.
Merci de m'avoir invité pour le dessert.
Merci pour tout c'que tu as fait pour moi.
Sans déconner.
Depuis qu'on est gamins.
Normal, tu es mon frère.
Maman a bien fait de t'acheter.
Elle a bien fait de t'acheter aussi.
Où as-tu trouvé cette super veste ?
Le Duc me l'a vendue pour une misère.
Sympa, non ?
Je lui dois deux ou trois massages.
J'ai gagné !
On ne dirait pas.
T'as l'air au bout du rouleau.
Tu as raison.
Je délire complètement.
Moi, gérer une affaire ? Je ne peux même pas me relever.
Mes filles voient juste.
Je n'y arriverai pas.
J'suis vieille !
Quand j'étais petite,
on avait un chêne immense.
Je pouvais grimper tout en haut plus vite que tous les garçons du coin.
J'adorais arriver au sommet et regarder le monde de là-haut.
C'est vrai, tu aimes ça.
Là-haut, je me sentais invincible.
Au fond, je crois toujours être cette petite fille,
mais je sais que je me fais des illusions.
Tous les jours, mon corps essaie de me rappeler mon âge.
Mais aujourd'hui, je l'écoute enfin.
Ce n'est pas un truc facile à entendre.
On m'avait offert un vélo pour mes neuf ans.
Je suis passée en trombe au milieu d'une fanfare
pendant le défilé du 4 juillet.
Ils étaient tous furieux.
Tu comprends ce que je veux dire.
Oui.
Cette petite fille est toujours là.
Laisse tomber.
D'accord.
Mais je vois cette fillette en toi.
Quand tu te moques de mes talents de copilote
ou que tu me lances des chapeaux en pleine figure...
Vraiment ?
Tu grimpes toujours aux arbres.
Mais tu t'attaques à des banques et des incubateurs.
Je ne serais pas ton associée si je ne croyais pas en toi.
Merci, Frankie.
Passe-moi le téléphone.
Tu appelles Marla ?
Non. Je sais qui va nous aider avec cet entretien.
J'ai un nerf coincé dans mon épaule droite.
J'utilise le bras gauche.
J'ai une sciatique à gauche. J'utilise le bras droit.
Seigneur...
Soulève avec tes jambes, pas avec ton dos.
Et plie bien les genoux.
- Les chevilles plutôt... - Ça ne marchera pas.
Vous allez m'aider à me relever, les vieux croûtons ?
C'est parti. Un, deux, trois...
- Ça va ? - Pas du tout.
- Mais je suis debout. - Et moi ?
Il reste une ex-femme par terre.
- Grace, j'ai une question... - Ce n'est pas un disque.
- C'est musculaire. - Tant mieux.
Je sais que je n'ai pas été un bon mari.
- Quoi ? - Écoute-moi un peu.
J'espère juste qu'après ma mort, tu garderas
un bon souvenir de moi.
Je me souviendrai que tu m'as relevée. Si ça arrive un jour.
Tiens. C'est parti.
Qui met le rouge à lèvres ?
Merci d'avoir accepté de nous parler ainsi.
Pas de problème. Tout va bien ?
Bien sûr ! On est un peu débordées aujourd'hui.
On a prévu trop de rendez-vous.
Et on tenait à vous faire découvrir notre QG et nos produits.
J'ai hâte d'entendre tout ça.
Je suis déjà impressionnée.
Bien sûr !
Vibrez avec Vybrant !
Trop chaud ?